هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
(قسمت 10)
منم
!سوبین
بابایی اینجاست
بازکن
!سوبین
بابایی اینجاست نمیخوای در بازکنی؟
بابایی
ببین بابایی چه طور مست کرده
الان به نگهبان زنگ میزنم
مامانی
نمیتونه بیاد تو؟
نه
سلام سوبین
در باز کردی؟ !بابایی
!سوپرمن اینجاست
!سوپرمن
چی کار میکنی؟
متاسفم
اوه
زیاد کیمچی خوردم
بابایی میخواد بخوایه بلندشو
من میخوام بخوایم !بابایی
همین جا میخوایم
مامانی چرا اینجا اینقدر سفته؟
من به اتاق خوابم میبرمش تا بخوابه
بیدار شدی؟
بیا صبحانه بخوریم
غذای مورد علاقه تو درست کردم
بوش خوبه
چی اتفاقی افتاده؟
چه طور میتونی این کار بکنی؟
چرا مست اون موقع شب میای اینجا؟
..من
دیگه اینجا نیا
نمیتونی هر وقت که خواستی بیای اینجا
فهمیدم
متاسفم
میرم
صبح بخیر
بابایی
سلام
بیدار شدی؟خوب خوابیدی؟
بابایی داری میری؟
...من
کار دارم باید برم
اول صبحانه بخور
بریم
بریم بخوریم
زود باش
زود باش بخور
باشه
تو هم بخور
واقعا خوبه که خردوتون اینجایین
خیلی خوبه وقتی با تو غذا میخورم
اما مامانی
چرا شما کیمچی برای صبحانه درست کردی؟
چون من نمیخورم خیلی جالبه
..سوبین
غذای مورد علاقه مته؟
واقعا؟
مامانی اینو برای شما درست کرده
...خب شاید
بخور
اینم بخور
خانم
پدرتون اینجان
بلند شو
..پدرم نباید تو روببینه
عجله کن
بریم
چی شده اول صبحی امدین اینجا؟
خواستم یه سری مدارک بر دارم برم شرکنت
صحبانه خوردین؟ خوردم
سوبین هنوز خوابه؟
!بابا بزرگ بچه خوشگل منو ببین
صبحانه خوردی؟
بابا
کجا میرین؟
بابای سوبین اینجاست
بله ...چرا
نامید شدم
تو که دوستش داری
نمیتونستم جلوشو بگیرم
بعدا توضیح میدم
(10سال پیش)
به دفتر خوش امدین
من کارگاه ئه را هستم
و من با شما امروز کارمو شروع میکنم
لطفا هر کاری میکنم بکنین
دوستتون بیارین بالا
دست ها
قربانیان را بپذیرید
قربانیان را در اغوش بگیر
!قربانیان را در اغوش بگیر !قربانیان را در اغوش بگیر
..به دنبال مدرک باشید
همه جا
همه جا دنبال مدرک باشین
سرتو بیاربالا
همیشه سرت بالا باشه
دادستان های کره این طوری هستن فهمیدین؟
مطمنم شنیدید چی گفتم
اما 12سال یا ماه
هر روزش 24ساعت هست
باید شمال جنوب شرق و بغرب بری
در غی این صورت ممکنه کشته بشی
همچین کسی فهمیدین؟
!من جو دئول هو هستم
..بهش بگو وقتی ترسناک میشه چه طوری میشه
یه سگ هار گاز گرفته
کجا میخوای بری؟ باید بریم مزرعه مگه نه؟
اینا کی باشن؟
من هه کیونگ هستم واسه کار اینجام
...منم شین فراموشش کن
وقت نداریم دنبالم بیا
کجا میریم؟
مگه بهشون توضیح ندادی؟
برین زود باشین برین
!صبرکن
!بیاین بریم خونه
!تمومش کن
بزار بره نزدیک نیا
!بزار بره
!میکشمش
بزار بره منو بگیر
منو
میتونی بهم ضربه بزنی
تموم شد بله
!صبرکن
صدمه دیدی
حالت خوبه؟
چرا شما باید اینجا باشی؟
بخور
برات خوبه بهتره بخوری
..من
من این غذا رو نمیخورم؟
چی؟
چه طور نمیخوری؟
میتونی برنج و کیمچی و سس ماهی بخوری
..ممنون
..برای
اتفاقی که افتاد
میدونی بیشتر از چی بدم میاد؟
نه
مردمی که سوندوک نمیخورن
از دسامبر سال گذشته
متهم قربانی تهدید میکرده
15اوریل ساعت 4بعد از ظهر اون ربوده
سلام بابا هنوز داری کار میکنی؟
چیزی خوردی؟
هنوز نه
دادستان هنوز نرفته
امروز تولدته و هیچی هم نخوردی
اشکال نداره
خودم بهت زنگ میزنم
کی بود؟
..من بریم یه چیزی بخوریم
میتونین بیارینش اینجا
تولدت مبارک
شما از کجا فهمیدین؟
ایشون بهم گفتش
نولدته بهتره شمع و فوت کنی
فوت کن
بیاین عکس بگیریم باشه
عکس خوبی دربیاد
بخندین
به این عکسا نگاه نکن
حواسم نبود برداشتمش
منم فراموشش کردم بودم
بابام رفت
بیا صبحانه تو بخور
..عکس ها
انگار خاطرات ناپدید شدن
چه فکر کردی که رفتی اونجا؟
برای دیدن سوبین رفتم
دنبال چی هستی؟
دنبال هیچی نیستم
اگه دنیال چیزی بودم
این کار نمیکردم.
گرد و خاک راه انداختی
پوست کلفت بی احساس شدی
بهتر این که وجدانم از دست بدم
هنوزم از وجدان جرف میزنی؟
هنوز راه درازی در پیش داری
دیگه خونه سوبین نیا
سوبین دخترمه
اون نوه منه
نمیخوام مثل خودت کثیف بشه
هه کیونک بس بود
بریم
رزود بیدار شدی
سلام
ببخشید
اقای جو
چیه؟
میل دارین؟
چی هست؟
براتون صبحانه اوردم بهتر خوردن رامیانه
قوه هم بدون شکر اوردم
قهوه رو سریع تر بخورین
دارم میبینم
نشو جان
چیه؟
میتونم بیام نو ؟
چی اوردی؟
نباید به خونه یه مرد تنها بیای
حکمی ندارم اما میخوام بیام تو
چه فکری کردی؟
داری به یه فقیر کمک میکنی؟
تو که همیشه سوندوک و رامیان میخوری
بهتره یکم متفاوت باشی
یه لحظه صبرکن
ببینم منو دوست داری؟
اگه کنجکاو شدب بهتره بس کنی؟
کنجکاو نشدم
مطمنی؟
اره
اره؟
اره
خوبه
ساکت شین
حالت خوبه؟ خوبم
!منو ببین میگم خوبم
صدکه دیدی
بهم قول بده دیگه این کار نکنی
تو یه دادستانی نه کارگاه
دیگه این کار نکن
باشه؟
نگران شده بودم
قول میدم
هر روز صبح
منو از خواب بیدار میکنی
امتحان کن
امروز باید چی کار کنیم؟
کجا باید بریم؟
میتونی سکوت کنی
هر چیزی بگی ممکنه بر علیه بچه استفاده بشه
...تو
داری
پدر میشی
واقعا
!وایسا
بهم بگو
حقیقت داره یا نه؟
این چیزیه که میخوای
زیاد وقت ندارم باهات بازی کنم
این کار میکنی یا نه؟
تو چشمام زل بزن
!میگم بهم نگاه کن
بابایی برگشت بابایی
بیداری؟
بیا واسه منه؟
البته
باید یه بزرگترشو میاوردم
این یکی دوست دارم
بیا
چه طو راین قدر زود برگشتی؟
من همیشه زود میام
همچین تصمیمی گرفتم
متاسفم زیادی بی توجه بودم
میخوای زیاد پیش مامان باشی؟
دیگه مامان ول نمیکنم
متاسفم
منو ببخش
.. ما
اخر هفته بریم بیرون؟
واقعا؟
چرا اینقدر ناگهانی
خب
جایی که میخوام با شما دو نفر برم
کجا
حب
پرورشگاهی که بزرگ شدم
چی؟ پرورشگاه
من اونجا نمیام
چی شده؟
پرورشگاه خودت؟
حالمو بد میکنه
چی میگی؟
فکرکن
چرا باید به سوبین پرورشگاهی که بزرگ شدی نشون بدنم؟
...و
اون مرد پدر واقعیت نیست
من میخوام برم
نمیشه
ما از وقتی که سوبین متولد شده اونجا نرفتیم
..اونجا من بزرگ شدم
اون مرد مثل پدرم میمونه
میگی حالم بهم میزنه
ببین؟
دوباره داریم به عقب برمیگردیم
..ماهمیشه این طوری هستیم
و اینطوری هم میمونیم
...من فقط
میخواستم به اونجا بریم
همشو بهت گفته بودم
کارایی که انجام میدادم
و فکر کنم به خوبی انجامش دادم
اما به دلیل این که
..نتونستم محافظت کنم
از کسی که دوسش داشتم
این چیه؟
اون یکم مجرمه مواظب باش
!جو دئول هو
فکر میکنی ما گداییم؟
راستش بهم بگو
خودت این کار کردی؟
درسته
من این کار کردم
...میدونی به نفر کشتی
و اتش سوزی راه انداختی تا جسدش مخفی کنی؟
تحقیقات تموم کن
!منو به زندان بفرستین
بنویس
..بهم بگو چی رو قایم میکنی
و در ازای این کار چی بهت دادن
و کی بهت گفته
حقیقت داره پسر رئیس جونگ باعث اتش سوزی بوده
و کانگ ایل گو از پرورشگاه مقصر شناخته شده
درسته
..کانگ ایل گو
میشناسم
اون فقط 202سالشه لطفا نجاتش بدین
خواهش میکنم
کاری که میخوای بکن
کاری که دوست داری انجامش بده
ممنون
میتونی بری
ممنونم
کانگ ایل گو
باید خسته باشی
بگیر
اینا رو به پدر بده
نمیخواد
کانگ ایل گو
درسته
..همیشه اسم کاملم بگو
وقتی باهام تماس میگیری
واقعا احساس میکنم باهم غریبه ایم
!عوضی
قاضی دادگاه عالی چویی یونگ به علت رشوه گیری تحت بازجویی قرار گرفت
قاضی چویی به دادگستری بردن
اما اتهامان انکار میکنه
چیزی که قابل توجه هست موضع گیری قاض چویی هست
چه خبر شده؟
رئیس جونگ
اون
رئیس جونگ
در در مورد این صحبت کنم میکنم که داره تلاش میکنه
سیستم قضایی و دادستان ها رو بخره
اخیرا یه درگیری داشتیم
..من
سخت گازش گرفتم
منو تحت فشار قرار داده
مثل یه مار میمونه
اون خودش نشون نمیده
!رئیس جونگ تنها بزار
اخرین هشدار منه
اجازه نمیدم بیشتر از این جلو بری
خیلی دیر شده
من راه خودم میرم سعی نکنین جلوم بگیرین
اقای جو
هی
جو دئول هو میخوا به رئیس جونگ حمله کنه
گئوم سان هم در امان نیست
رئیس جونگ بیش از 500میلیون دلار داره
خارج کشوربیش از 300میلیون دلار داره
...گئوم سان درگیر بوده
با این همه
چیزی که میدونم
گئوم سان ده ها میلیون دلار به جیب زده
از راه غیر قانونی
اگه همه چی خراب بشه
گئوم سان حسابرسی میکنن
و ممکنه شرکت تعطیل بشه
...من
باید چی کارکنم؟
دامادت هیچ ترسی نداره
...تو باید
جلوش بگیری
منظورت چیه؟
دست و پاش ببند
ممطنم میدونی چی میگم
نشینیدی چی میگم؟
!شرکت پدرم این کار کرده
نمیشنوی چی میگم؟
من میخوام جلوشو بگیرم
اما چه طور میتونم؟
چرا نمیتونی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که خودت بکشی کنار
چه طور میتونم همچین افتضاحی ول کنم؟
چه طور میتونم نادیده بگیرمش؟
دیونه شدی
نمیتونی یکم درست فکر کنی؟
من سوبین پدرم واست مهم نیستیم؟
کجا میری
...تنها اشتباهی که کردم
به دادستان رشوه دادم
میتونی بهمون بگی به کدوم دادستان
رشوه دادی؟
اون
به جو دئول هو دادم
تخم مرغ هم نداریم
کیمچی هم که نیست
این چیه دیگه؟
اوه
چیزی شده
نه هیچی
مثل یه اسب میمونی
درست میگم
بیا
...ئه را میگم
چی میگی؟
خب
چی شده؟
میدونی؟
میگم چی شده؟
خب
بگو یگه چرا من من میکنی؟
فراموشش کن
..دیشب
چی شده؟
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد درسته؟
مثلا چی؟
..ما از خط عبور کردیم
...به عنوان یه زن و یه مرد
این رشته خیلی چرب شده
کدوم خط؟
ده سو میگم بهم نظر داری؟
!نه
این طور نیست
هر دوتامون مست بودیم حواسمون هم سرجاش نبوده
کسی نمیدونه کی اول شروع کرده
!بس کن
صبرکن دیگه حرف نزن
من این کار نکردم
مهم نیست چه قدر تنها و غمگینم هرگز این کار نمیکنم
!دیگه نمیخورم فراموشش کن
چی داره واسه خودش میگه؟
حالا چی شده که اینقدر عصبانی شد
به نظر میسه باهم دعوا کردین
جی؟
!این حرف نزن
من هفت ساله که اون میشناسم
شما اونو میشناسی؟
البته من وقتی اقای جو دادستان بود دیده بودمش
بزار برات تعریف کنم
(هفت سال قبل)
ده سو؟
چیه؟
شما رو گرفتن
به خاطر اینه که پیام های جعلی میفرستادی و 600هزار دلار درامد داشتی درسته؟
600هزار دلار
خیلی زیاده؟
شرط میبندم که بازیگری
جان؟
من رویای خوانندگی داشتم اما بازیگری هرگز
تو واقعا یه مردی درسته؟
...از ظریق پیام متنی کلاه برداری کردی
که شامل لینک های جعلی بوده؟
این طوری کلاه برداری میکردی؟
چی؟
بله حتما این کار کردم
شما این متن فرستادی؟
اره
موبایلت نشونم بده
چرا؟ نشونم بده
...چرا
میخوام ببینمش
چه طور میفرستادی
چی؟
همون پیام واسم بفرست
بیست ثانیه وقت داری
زمان بیشتری میخوام
خب
بزار ببینمش
چه طوری بود؟
!ده ثانیه یه لحظه ضبرکن
نه صبرکن
هشت
هفت
دکمه هاش کار نمیکنه شش
چه طور میتونم بفرستم؟
چهار
نمیدونم نمیتونم پیداش کنم
سریع برام بفرستش؟
باید زندانیت کنم؟
گفتن بیرونم میارن
این طوریه؟
نمیتونی به راحتی زیرش فرار کنی
حدود سه سال میری زندان
متاسفم
چه قدر گرفتی؟ سه هزار دلار
میخوای 4سال بری زندان
3500
یه شعر بخون
باد
هفت سال پیش واسه یه جرم دستگیر شدم
همون جا با اقای جو اشنا شدم
چندین با اونو دیدم
تو منو میشناسی درسته؟
بله فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم
واقعا ازدواج کردی؟
درسته من اونو خیلی دوست دارم
من که میدونم این ازدواج جعلیه
راستش بهم بگو
اسمش چیه؟ ناتاشا
ماریا
کی اسمت عوض کردی؟
کجاییه؟
خارج کشور زندگی میکنه
لندن
میگه اهل روسیه است
نمیدونی من زبان خارجی بلدم؟
به ده سو
برای ازدواج کلاهبرداری دستگیر شدی.
صبرکن
من فقط 200دلار گرفتم بیشتر از این نگرفتم؟
میخوای شش ماه بری زندان؟
2200
یه شهر بخون
چرا همش اینجایی؟خسته نشدی؟
من قسم میخورم بیگناهم
این انصاف نیست
تو اتش شروع کردی؟ نه
چرا باید خونه رو اتیش بزنم؟
چرا هر روز ار پمپ بزنین 1لیتر بزنین میخری؟
..خب
چیه؟
خب بگو دیگه
واسه چی این کار کردی
دختزی که بودش خیلی خوشگل بود
اون واقعا گرم بود
شهر بخون
تو یه شب تاریک تنها
اخرش واسه دلیلی روبه روی هم قرار میگرفتیم
فکر کنم باید برم
هی
این جا قهوه خونه نیست
جون من خسته نشدی؟
متاسفم
شنیدم کالای تقبلی میفروختی
متاسفم
نمیخوای زندگیت تغییر بدی.
اگه شما بهم یه شانس بدین
از خواب بیدار میشم خوب زندگی میکنم
شما نمیدونی ممکنه به طرفداری من نیاز داشته باشی
ایینو ببین
چرا من به حماستت نیاز دارم؟
یه شعر بخون
باید5000دلار حریمه تخفیف بده
در حال حاظر من خیلی بهش مدیونم
میبینی؟هرگز نمیدونی زندگی چه طور بیش میره
اره
چه طور همش اون میگرفتت؟
نمیدونم
واسه خودمم خیلی عجیبه
با این وجود
من بهش مدیونم
من یکم رشته اماده میکنم
ببخشید
میتونم یه سوالی بپرسم؟
البته بپرس
ما دوستیم دیگه
اون بهترین دوست منه
اونم وکیله
..اما یه چیز فوری بیش امد
پول میخوای؟
اره
اگه وکیله
باید بتونه از بانک وام بگیره؟
چرا از من میخواد؟
اون یه وضعیتی داره که نمیتونم دربارش بگم
چه قدر نیاز داره؟
300دلار
یکم زیاده
3000دلار کجاش زیاده
دوستت مگه نیست؟
اره
درسته منظورم اینه که از نظر من
3000دلار کمه
همه حرف من همینه حتما میفهمم چی میگی؟
80درصد سود سالانه
که مسئولان میگیرن
3000دلار واسه یه سال میشه 2400
200دلار تو یک ماه
این کارمونه
خب اگه سودش بالا باشه چه طور میتونه پرداختش کنه؟
واقعا باید خیلی سخت باشه
...سخت
خانم وکیل
ببین
میتونی برامون مشتری بیاری
ببخشید؟
اقای جو یه کتاب پر از مشتری فرستاد
واقعا؟
درسته
اوکی
کمی صبر کنین
سلام شما هم امدی
یکم صبرکنین
!به هیچ وجه نمیتونم پرداخت کنم
چه طور جرات میکنی سرمن کلاه بزاری
چه طور تونستی؟
هی اگه اینقدر ناراحتی
بیا از قانون پیروی کنیم
!بس کن پولمو بده
!مگه این که از روی جسدم رد شی
صبرکنین
شما میگین سرتون کلاه گذاشته درسته؟
درسته
اون واقعا یه کلاه برداره
چی؟چرت نگو
!من همچین کاری نکردم
چه قدر از دست دادین؟
75000
چی؟75000دلار
75000دلار
با یک دیگه کنار بیاین
شما به طور غیر قانونی قمار کردین
..میتونین به پلیس مراجعه کنین و مشکل حل کنین
و اتهامات رد کنین
میدونی خیلی سخت و سنگین با قمار غیرقانونی رفتار میکنن
به این معنی که شما میتونین به زندادن برین
صبرکن نیازی نیست پیش پلیس بریم
درسته
خیلی ساده است
برنده باید نصف پولش بده
قبول نیست
پس خودتون حلش کنین
باشه
نه
خیلی خب باشه
الان بهش میدم
بیا
خوبه
خوب شد
بریم
روز خوبی داشته باشین
هزینه مشاوره لطفا
بیا
هر نفر 15دلار
بیا
!روز خوبی داشته باشین
!دست گلت درد نکنه
!بالاخره پول در اوردیم
!کارت خوب بود
اولین فروش امروز
شوهر شما گولتون زده؟
درسته
شوهرم یه فروشگاه نزدیک به اینجا داره
و با سه دختر که کاره پاره وقت داره رابطه داره
چه نقشه ای داری؟
میتونیم بفرستمش زندان
این کار بکنین
متاسفم ولی این قانون سال گذشته لغو شد
چی؟چرا؟
چرا این قانون حذف کردن؟
شد دیگه
چه طور ممکنه؟
شما میگید من نمیتونم کاری کنم
وقتی دارن پشت سرمن باهم رابطه دارن؟
چرا امتحان نمیکنید؟
همون که گفتی کاره نیمه وقت داره
اون جادوگر
اره
شما میتونین ازش تقاضای خسارت کنین
شما میتونین ادعا کنین لطمه عاطفی دیدین
حالا فهمیدم
فکر میکنی بهم خسارت بده؟
مساله این نیست
اگه شما این طور رفتار کنین اون میترسه
و از دیدن شوهرتون اجتناب میکنه
باید جلوشون بگیریم همدیگه رو نبینن
تموم نیست تمومش کن
شما باید خیلی ناراحت باشین
اگه ادامه بده میتونه خسارت بگیره
طرف دیگه وحشت زده بشه
شما نمیخواین پسرتون از دست بدین درسته؟
درسته؟ خیلی خب
باید این کار بکنیم
..چه طور خانم ل
خسته شدی
سخت کار کردی
این منطقی نیست
..باید ثابت بشه
که دانش اموزان یه مدرسه زخمی شدن
...چرا تو صبرکن
!بس کنین
یه لحظه صبر کن
ممنون
اگه چیزی احتیاح داشتی این طرفا بیا
ببخشید چی؟
صبرکن اول خانما
چی کار میکنی؟ ببخشید
چی کار میکنی؟
!ببخشید
قاطی کرد میتونم سوالی بپرسم؟
نگران نباش
چی میگه؟ سوال داره
کی هستش اصلا؟
نزدیک ترین دستشویی کجاست؟
جان
حالا فهمیدم
چی میخواد؟
بریم
این طرف
یک داری دو داری؟
چی شده؟
چه قدر باید صبر کنیم
فکر کنم حالا حالا ها باید صبر کنیم
ببین
درسته
درباره ی چیه؟
..در مورد کار و
خانم لی بله
مشکل مالی داری؟ خب
از گئوم سان امدم بیرون
درامدی ندارم
شاید نباید تو رو به دفت راه میدادم
نه این طور نیست
من کار کردم با شما رو به پول ترجیح میدم
..فکر نمیکنی من یه وکیل مهربانم
که از فقیرا پولی نمیگیره
میدونی
من متنفرم مردم بی گناه ازار میدن
..و نفرت مردم
از کسایی که جرم میکنن و سرشونم بالا میگیرن
من نمیتونم تحمل کنم
این همون چیزیه که میگم؟
..مردم زیادی نداریم
اغلب بهشون ناعادلانه رفتار میکنن
..اما مردم
جرم میکنن زندگی میکنن زندگی همینه
میتونی به مردم زیادی کمک کنی
من؟
هرگز در مورد این موضوع فکرنکردم
...میخوای
یه وکیل باشی که به مردم کمک میکنه
اره
اما مردم خود خواه هستن
..میخوام کارای زیادی بکنم
و زیاد پول دربیارم
میخوای پولی که موکلم بهم میده رو دربیارم
همین الان
میخوام از سختی رهایی پیدا کنم
زیاد حرف زدم نه
کسی نمیخواد بد باشه
اونها هم ادمایی خوبی هستن
هر کاری میخوای بکن
وقتی از گئوم سان امده بیرون
مطمنم برای اینده ات برنامه ریزی نکرده بودی
من میرم
اینا سه نامزد برای وزیر شدن هستن
دادستان هانگ جین احتمالا یه نقطه صعف داره
شنیدم یه پیغام از کاخ ابی به وزیر فرستاده شده
مردم زیاد ازش خوششون نمیاد
منظورت اقای کو و اقای شین
برای خوبه که اقای شین وزیر بشه
اقای کو زیاد کتاب میخونه
با ما سازگار نیست
هر کسی این کار میکنه نمیتونه وزیر بشه
منظورم این نیست
منظورم اینه انعطاف پذیر نیست
ببین
این خیلی روشنه
خیلی خب
اگه اقای شین وزیر بشه
اقای کو بازنشسته میشه
یا موقعیت بالاتری گیرش میاد
احتمالا همین کار میکنه
خبر جدید بهم بده
باشه
میگم
جو دئول هو این روز ها اروم شده
دئول هو دوستته
اون هنوز شوهر سابقم و ارشد شماست
احترام رعایت کن
میتونی بری
بیاتو بشین
اقای کو ایشون میشناسی درسته؟
جو دئول هو
البته
اون یه دادستان مشهور بوده
مدتی میشه دیگه نیستم قربان
بااین وجود بازم یه دادستان بودی
و تجربه زیادی داری
من فقط از قوانین پیروی میکنم
...من شوکه شدم
وقتی دیدم قبلا چی بوده
چیز خوبیه؟
اون اغلب تو اخبار دیده میشه فکر کنم کارای خوب زیاد میکنه
تو یه ادم مشهوری
نه این طور نیست
هنوز چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرم
...شما هنوز هم
با رئیس جونگ از شرکت دائه ها هستی؟
میدونین
نه
خیلی وقته نیستم
...خدا رو شکر
نمیخواستیم دعوتش کنیم
حرف های زیادی هست
درباره منو و اقای شین
این احتمالا به خاطر موقعیت وزیره
اما هنوز
!شما باید وزیر اینده بشین
شما در بین مردم به عنوان یه دادستان محترم میشناسن
اقای شین منافع زیادی از دولت بدست اورده
شما هنوز نمیدونین
اینا به نفع دولت نیست
اما رئیس جونگ ازش حمایت میکنه
اون ها هنوز دندان شون بیرون نیوردن
اونها تو خیلی از موارد اینطورین
اگه شما وزیر بشین
میتونین دندان شون بکشین
بیا بخور
بله
اوه
شما اینجایین بله
چه تصادفی
بهتره در مورد شایعات اخیر حرف میزدیم
همین طوره
اقای شین ایشون کی هستن
بزارین پسرم معرفی کنم
شین جی ووک هستم
جی ووک هم یه دادستانه
واقعا؟
از اشناییت خوشبختم
نباید زمان هدر بدیم
من شما رو همراهی میکنم
درسته
بریم بریم
چه ترکیب عجیبی
حالا با اون هستین؟
من کنار کسی نیستم
شما نمیتونی حتی حقوق کارکنان دفترت بدی اما واسه ناهارجای خوب میای
فکر نکنم مشکلی باشه
میخوام یه غذای خوب بخورم
پرونده های قدیمی نگاه کردم
ببین
خانم لی
!خانم لی
شبا چی کار میکنی؟
راننده تاکسی شدی؟
اوه
متاسفم خوابم برد
دیشب دیر خوابیدم
برو قهوه بخور تا خواب از سرت بپره
باشه متاسفم
یه لحظه
مامان من الان کار دارم
کار که نمیکردی چرت میزدی
بابا چی کار کرده؟
!لطفا جلوشو بگیرین عزیزم
اوه نه صبر کن
اقا لطفا جلوشو بگیرین
سریع نصبش کنین
یه لحظه صبر کن
!عزیزم
تنظیمش کنین بزارین برم
!عزیزم
زود بیا زود بیا
از این طرف
اونجا رو ببین
من باید ببینمش مامان
!لطفا تمومش کن مامان
چی شده؟
میخواد خودش بندازه پایین
چرا رفته اونجا؟
یکی سرش کلاه گذاشته
!اوه عزیزم
همین جا بمون
!اقای حو
شما نمیتونی بری اونجا
شما نمیتونسین اینجا رو بهتر کنترل کنین من وکیلم
اقا خواهش میکنم
این کار نکن بیا حرف بزنیم
خواهش میکنم
اقا
بگو چی میخوای
اونجا
وکیل مدافعی شی درسته؟
اقا
جلو نیا
باشه فهمیدم
چرا نمیای باهم حرف بزنیم
..من
وکیلم
با لی یون جو کار میکنم
وکیل جو دئول هو هستم
صبرکن
شما وکیلی؟
همین طوره
چرا یه وکیل باید بیاد اینجا؟
من امدم چون واقعا دلم میخواد بدونم چه اتفاقی افتاده
این کاریه که وکلا انجام میدن
!اقا
اقای جو برین جلو تر خظرناک میشه
همون طور که میخوای
مردم و خبرنگار پایین جمع شدن
این چیزاییه که میخواستی
چرا با من حرف نمیزنی؟
..بهم بگگو چه اتفاقی افتاده
...من
!توضیح میدم
من تا استخوان انگشتم هم کار کردم
میخوای برای کار غرامت بگیری؟
بارها دادخواست دادم
اما اونها همه شو نادیده گرفتن
!دیگه نمیتونم این وضع تحمل کنم
..من
چوب ستم گری شرکت دائه ها رو خوردم
گفتی شرکت دائه ها؟
تو سرکت دائه ها بهتون ظلم کردن؟
واقعا سرکت دائه ها بوده؟
اگه در مورد شرکت دائه هاست
من میتونم بهت کمک کنم
فکر میکنی خیلی اسونه
اگه اسون مجبور نبودم الان اینجا باشم.
اسونه
مثل یه تکه کیک میمونه
وکیلم
اما میدونی من چه نوع وکیلیم؟
!من یه وکیل عجیبم
!من به خودمم رحم نمیکنم
به خاطر وکیل عجیبی هستم
یه کارشناس به شرکت دائه ها میفرستم
پس چرا دستمو نمیگیری؟
جلو نیا باشه
اروم باش اروم باش
اقا
دستت بده به من
به چیزای دیگه فکر نکن
رو من تمرکز کن
دستم بگیر
اقا
پایین نگاه نکن
اقا
...شما
با کسی از شرکت دائه ها حرف بزنی درسته؟
میدونم چی میخوای میتونی این کار بکنی
دستتو بده من
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24576-3.html#post192798
ترجمه وزیرنویس:یــــوسفـــــ
(وکیل محله اقای جو)